Afortunadamente no he tenido problemas en cuanto al lenguaje,como otros inmigrantes que tienen que aprender el castellano.Es una ventaja que tenemos los latinos y que gracias a eso nos es más fácil adaptarnos.
Aunque es el mismo idioma hay palabras o expresiones diferentes;me produce risa cuando digo algo y ninguno de mis amigos me entiende como cuando le dije a una compañera de clase:
-Oiga Bea,yo creo que Juan le está ECHANDO LOS PERROS ,no? y se me quedó mirando extrañada hasta que le expliqué que significaba que le estaba cortejando.
-O cuando hablando sobre política con mis amigos les dije que para mí todos los políticos hablaban mucha CARRETA,es decir,que dicen muchas mentiras.
-Otra vez hablando con Paula le dije que mi madre estaba orgullosa de mí por ser tan VERRACA.Se empezó a reir porque le hizo gracia la palabra aunque no sabía lo que era,dijo que sonaba chistosa.Le dije que en Colombia se usa para decir que una persona es luchadora,trabajadora.
-Les expliqué que allí también se podían comprar cosas de marca ,pero que hay que tener cuidado porque hay sitios donde las cosas son CHIVIADAS,es decir,cosas falsas.
Estos son algunos ejemplos de situaciones donde chocan los dos idiomas.Espero les haya gustado.
Podrían ustedes escribir algunas palabras de su país???
No hay comentarios:
Publicar un comentario